home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #11 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 11.iso / AmiSoft / Comm / irc / BlackIRC-FW.lha / BlackIRC / Catalogs / fran軋is / BlackIRC.ct < prev   
Text File  |  1999-02-11  |  8KB  |  378 lines
  1. ; This Catalog Translation file (".ct")
  2. ; has been written using TransCat v1.13
  3. ; By zIgUS (E-Mail : rcilm021@dial.oleane.com)
  4. ;
  5. ## version $VER: BlackIRC.catalog 0.91 (11-02-1999)
  6. ## language français
  7. ## author Ehret Joël
  8. ## codeset 0
  9. ;
  10. Client IRC pour AmigaOS
  11. Client IRC pour AmigaOS
  12. ;
  13. Connecter
  14. Connecter
  15. ;
  16. Déconnecter
  17. Déconnecter
  18. ;
  19. Nom Réel
  20. Nom Réel
  21. ;
  22. Serveur
  23. Serveur
  24. ;
  25. Joindre automatiquement
  26. Joindre automatiquement
  27. ;
  28. Pseudonyme
  29. Pseudonyme
  30. ;
  31. Port
  32. Port
  33. ;
  34. Mot de passe
  35. Mot de passe
  36. ;
  37. Commentaire
  38. Commentaire
  39. ;
  40. Serveur
  41. Serveur
  42. ;
  43. Ajouter serveur
  44. Ajouter serveur
  45. ;
  46. Effacer serveur
  47. Effacer serveur
  48. ;
  49. Connecter en chaîne
  50. Connecter en chaîne
  51. ;
  52. Ignorer le contenu
  53. Ignorer le contenu
  54. ;
  55. Ignorer utilisateurs
  56. Ignorer utilisateurs
  57. ;
  58. Fenêtre de discussion
  59. Fenêtre de discussion
  60. ;
  61. Serveurs
  62. Serveurs
  63. ;
  64. Préférences
  65. Préférences
  66. ;
  67. Tentative de connexion sur
  68. Tentative de connexion sur
  69. ;
  70. La connexion a échouée
  71. La connexion a échouée
  72. ;
  73. Pas de tâche TCP/IP lancée!
  74. Pas de tâche TCP/IP lancée!
  75. ;
  76. <<Occupé>>
  77. <<Occupé>>
  78. ;
  79. <<Mode>>
  80. <<Mode>>
  81. ;
  82. <<Whois>>
  83. <<Whois>>
  84. ;
  85. <<Whowas>>
  86. <<Whowas>>
  87. ;
  88. A propos de...
  89. A propos de...
  90. ;
  91. [Aucun canal]
  92. [Aucun canal]
  93. ;
  94. Lancer AmVideoConfD
  95. Lancer AmVideoConfD
  96. ;
  97. Entrée vidéo
  98. Entrée vidéo
  99. ;
  100. Observer les utilisateurs : 
  101. Observer les utilisateurs : 
  102. ;
  103. Obtenir états!!!
  104. Obtenir états!!!
  105. ;
  106. Info util. CTCP
  107. Info util. CTCP
  108. ;
  109. Raison du Kick
  110. Raison du Kick
  111. ;
  112. Message en quittant
  113. Message en quittant
  114. ;
  115. Ignorer
  116. Ignorer
  117. ;
  118. Video
  119. Video
  120. ;
  121. Watch
  122. Watch
  123. ;
  124. Communication
  125. Communication
  126. ;
  127. Boutons
  128. Boutons
  129. ;
  130. Messages
  131. Messages
  132. ;
  133. Déconnexion...
  134. Déconnexion...
  135. ;
  136. -Nouveau serveur-
  137. -Nouveau serveur-
  138. ;
  139. est marqué occupé.
  140. est marqué occupé.
  141. ;
  142. Vous n'êtes plus marqué occupé.
  143. Vous n'êtes plus marqué occupé.
  144. ;
  145. Vous avez été marqué occupé.
  146. Vous avez été marqué occupé.
  147. ;
  148. There was no such nickname
  149. There was no such nickname
  150. ;
  151. Execute commande IP..
  152. Execute commande IP..
  153. ;
  154. Canaux:
  155. Canaux:
  156. ;
  157. Sujet des utilisateurs du canal
  158. Sujet des utilisateurs du canal
  159. ;
  160. Pas de topic pour
  161. Pas de topic pour
  162. ;
  163. Sujet du canal
  164. Sujet du canal
  165. ;
  166. Utilisateurs sur le canal
  167. Utilisateurs sur le canal
  168. ;
  169. Joignage automatique des canaux en cours:
  170. Joignage automatique des canaux en cours:
  171. ;
  172. Mauvais pseudo...Je change pour: 
  173. Mauvais pseudo...Je change pour: 
  174. ;
  175. Pseudonyme déja utilisé. Utilisation de %s à la place.
  176. Pseudonyme déja utilisé. Utilisation de %s à la place.
  177. ;
  178. Les serveur ne connaît pas cette commande !!!!!
  179. Les serveur ne connaît pas cette commande !!!!!
  180. ;
  181. Impossible d'evnvoyer au canal, vous ne l'avez pas joint.
  182. Impossible d'evnvoyer au canal, vous ne l'avez pas joint.
  183. ;
  184. vous ne pouvez pas entrer dans ce canal: 
  185. vous ne pouvez pas entrer dans ce canal: 
  186. ;
  187. donne le statut d'opérateur à
  188. donne le statut d'opérateur à
  189. ;
  190.  enlève le statut d'opérateur à
  191.  enlève le statut d'opérateur à
  192. ;
  193.  donne le statut VOIX à
  194.  donne le statut VOIX à
  195. ;
  196.  enlève le statut VOIX de
  197.  enlève le statut VOIX de
  198. ;
  199.  a été banni par
  200.  a été banni par
  201. ;
  202.  enlève le ban de
  203.  enlève le ban de
  204. ;
  205.  joined 
  206.  joined 
  207. ;
  208.  a quitté
  209.  a quitté
  210. ;
  211.  quitted 
  212.  quitted 
  213. ;
  214.  a été éjecté par
  215.  a été éjecté par
  216. ;
  217. de
  218. de
  219. ;
  220.  est maintenant connu en tant que 
  221.  est maintenant connu en tant que 
  222. ;
  223.  choisis le topic 
  224.  choisis le topic 
  225. ;
  226.  vous invite sur 
  227.  vous invite sur 
  228. ;
  229. Pong après %t secondes
  230. Pong après %t secondes
  231. ;
  232. Autres réglages
  233. Autres réglages
  234. ;
  235. Passer le "Message du Jour" (MOTD)
  236. Passer le "Message du Jour" (MOTD)
  237. ;
  238. \Protection sur le Sujet\ \Si ce mode est actif, le sujet ne peut être \changé que 
  239. cbProtection sur le Sujetn \nSi ce mode est actif, le sujet ne peut être \nchangé que par un opérateur du canal.
  240. ;
  241. \Pas de messages\Si ce mode est actif, vous ne pouvez écrire\sur le canal que lors
  242. cbbPas de messagesn\nSi ce mode est actif, vous ne pouvez écrire\nsur le canal que lorsque vous l'avez joint.
  243. ;
  244. \Secret\Si ce mode est actif, le canal est invisible\jusqu'à ce que vous l'ayez jo
  245. cbSecretn\nSi ce mode est actif, le canal est invisible\njusqu'à ce que vous l'ayez joint.
  246. ;
  247. \Invités seulement\Si le mode est actif, les personnes ne peuvent\joindre la canal
  248. cbInvités seulementn\nSi le mode est actif, les personnes ne peuvent\njoindre la canal que si elles ont\nété invitées auparavent.
  249. ;
  250. \Privé\Si ce mode est actif, le sujet du canal est\invisible dans la liste globale
  251. cbPrivén\nSi ce mode est actif, le sujet du canal est\ninvisible dans la liste globale des canaux.
  252. ;
  253. \Modéré\Si ce mode est actif, seuls les\opérateurs ou les personnes avec le statut
  254. cbModérén\nSi ce mode est actif, seuls les\nopérateurs ou les personnes avec le statut\n"Voix" peuvent écrire.
  255. ;
  256. Chemin des téléchargements
  257. Chemin des téléchargements
  258. ;
  259. Largeur maxi d'une ligne
  260. Largeur maxi d'une ligne
  261. ;
  262. Fenêtre de discussion privée
  263. Fenêtre de discussion privée
  264. ;
  265. Fenêtre de discussion principale
  266. Fenêtre de discussion principale
  267. ;
  268. \Occupé\ \Quand ce mode est actif,\vous décalrez que vous vous êtes occupé...
  269. cbOccupén \nQuand ce mode est actif,\nvous décalrez que vous vous êtes occupé...
  270. ;
  271. Occupé
  272. Occupé
  273. ;
  274. Message quand occupé
  275. Message quand occupé
  276. ;
  277. Enregistré à :
  278. Enregistré à :
  279. ;
  280. <<Connect>>
  281. <<Connect>>
  282. ;
  283. Il n'est pas possible de joindre le canal %s sans invitation
  284. Il n'est pas possible de joindre le canal %s sans invitation
  285. ;
  286. Le canal %s ne peut être joint, vous y avez été banni ....
  287. Le canal %s ne peut être joint, vous y avez été banni ....
  288. ;
  289. Envoi d'une requête VERSION à %s.
  290. Envoi d'une requête VERSION à %s.
  291. ;
  292. Envoi d'une requête USERINFO à %s.
  293. Envoi d'une requête USERINFO à %s.
  294. ;
  295. Envoi d'une requête SOUND au canal %s.
  296. Envoi d'une requête SOUND au canal %s.
  297. ;
  298. Envoi d'une requête %s à %2.
  299. Envoi d'une requête %s à %2.
  300. ;
  301. Ban de %s du canal %2.
  302. Ban de %s du canal %2.
  303. ;
  304. Enlève le ban de %s du canal %2.
  305. Enlève le ban de %s du canal %2.
  306. ;
  307. Démarrage d'une requête IP à %s
  308. Démarrage d'une requête IP à %s
  309. ;
  310. Réception d'une commande  DCC %s de %2.
  311. Réception d'une commande  DCC %s de %2.
  312. ;
  313. A reçu la commande CTCP %s de %2 : commande inconnue
  314. A reçu la commande CTCP %s de %2 : commande inconnue
  315. ;
  316. Envoi d'une requête DCC de transfert de fichiers à %s
  317. Envoi d'une requête DCC de transfert de fichiers à %s
  318. ;
  319. Pas de pseudonyme donné
  320. Pas de pseudonyme donné
  321. ;
  322.  passe le canal en mode privé
  323.  passe le canal en mode privé
  324. ;
  325.  enlève le mode privé du canal
  326.  enlève le mode privé du canal
  327. ;
  328.  passe le canal en mode secret
  329.  passe le canal en mode secret
  330. ;
  331.  repasse le canal an mode non-secret
  332.  repasse le canal an mode non-secret
  333. ;
  334.  place le canal en mode invités seulement
  335.  place le canal en mode invités seulement
  336. ;
  337.  repasse le mode du canal en public
  338.  repasse le mode du canal en public
  339. ;
  340.  passe le mode du canal en protection du topic, seuls les OPs peuvent le modifi
  341.  passe le mode du canal en protection du topic, seuls les OPs peuvent le modifier
  342. ;
  343.  Enlève la protection sur le sujet du canal
  344.  Enlève la protection sur le sujet du canal
  345. ;
  346.  passe le mode du canal en "Pas de messages de l'extérieur"
  347.  passe le mode du canal en "Pas de messages de l'extérieur"
  348. ;
  349.  réautorise les messages de l'exérieur sur le canal
  350.  réautorise les messages de l'exérieur sur le canal
  351. ;
  352.  modère le canal
  353.  modère le canal
  354. ;
  355.  repasse le mode du canal en immodéré
  356.  repasse le mode du canal en immodéré
  357. ;
  358.  limite le nombre d'utilisateurs du canal à   
  359.  limite le nombre d'utilisateurs du canal à   
  360. ;
  361.  supprime la limite d'utilisateur sur ce canal
  362.  supprime la limite d'utilisateur sur ce canal
  363. ;
  364. <<Déconnexion>>
  365. <<Déconnexion>>
  366. ;
  367. invite %s sur %2
  368. invite %s sur %2
  369. ;
  370. Réception d'une requête %s de %2: %3
  371. Réception d'une requête %s de %2: %3
  372. ;
  373. Réception d'une requête %s de %2.
  374. Réception d'une requête %s de %2.
  375. ;
  376. Partir
  377. Partir
  378. ;